Makala haya yanaelezea tofauti kati ya TikTok na RedNote.
Programu ya kijamii ya China RedNote, kama mbadala wa TikTok, imevutia kwa haraka watumiaji wa TikTok wanaotafuta jukwaa jipya katika wiki chache zilizopita.
Utangulizi wa Programu
TikTok (jina la Kichina: 抖音, maana halisi: Sauti Inayotikisika, Pinyin ya Kichina: Douyin) ni programu ya kijamii iliyoandaliwa na kampuni ya ByteDance ya China bara, ambayo msingi wake ni kutazama video fupi.
Mnamo Januari 2025, muswada wa sheria wa Marekani uitwao “Kulinda Wamarekani dhidi ya Sheria ya Maombi Yanayodhibitiwa na Mpinzani wa Kigeni” unatarajiwa kuanza kutumika, jambo ambalo linaweza kusababisha TikTok kushindwa kuendelea kutumika nchini Marekani, hivyo basi watu wengi wanatafuta mbadala.
RedNote (jina la Kichina: 小红书, maana halisi: Kitabu Kidogo Chekundu, Pinyin ya Kichina: Xiaohongshu) ni jukwaa la kijamii la China. Mwanzoni, watumiaji wake wakuu walikuwa wanafunzi wa China wanaosoma nje ya nchi, hivyo basi ilikuwa rahisi kiasi kujiandikisha. Wakati huo huo, kusajili programu zingine za Kichina kwa kawaida huhitaji kitambulisho cha Kichina au namba ya simu ya Kichina.
Matoleo Tofauti ya Programu
Matoleo Mbalimbali ya Programu ya TikTok
Kuna matoleo mengi ya TikTok, na kwa kweli, matoleo tofauti ya APP yameorodheshwa katika China, Hong Kong na Marekani. Kwa kuwa matarajio ya maendeleo ya Douyin kwa sasa hayajulikani, hatutajadili ni matoleo mangapi hasa na tofauti zao hapa.
Tunagawanya programu hizi nyingi za TikTok katika aina mbili: “Douyin (Toleo la CN)” na “TikTok (Toleo la Kimataifa)”. Zinaunganishwa na seva za maeneo tofauti. Ya kwanza huwahudumia hasa watumiaji wa China na data huhifadhiwa katika seva za China, zenye jina la kikoa douyin.com; ya pili imelenga hasa wakaazi wasio wa China na data huhifadhiwa katika seva nje ya China, zenye jina la kikoa tiktok.com. “TikTok (Toleo la Kimataifa)” inajumuisha matoleo mengi ambayo yameorodheshwa katika maduka ya programu katika maeneo tofauti.
Hizi zenyewe ni programu mbili tofauti, na majina ya kikoa ya toleo lao la wavuti pia ni tofauti, na hayawezi kufikiwa.
Makundi yao ya watumiaji yametenganishwa kwa ukali.
Ikiwa watumiaji wa China wanataka kutumia “TikTok (Toleo la Kimataifa)”, lazima watoe SIM kadi ya simu ya China, na watumie simu isiyo ya China kusajili akaunti, na watumie mtandao usio wa China (anwani ya IP ya mtumiaji haipaswi kuwa ya China) ili kuweza kufikia. Ikiwa hutaki kutoa SIM kadi, unaweza tu kufikia kupitia toleo la wavuti. (Kwa kuwa iOS kwa sasa inakataza programu kutambua msimbo wa nchi wa SIM kadi, hakuna haja ya kutoa SIM kadi ya Kichina +86 kwenye simu za Apple.)
Ili kusajili “Douyin (Toleo la CN)” unahitaji kutumia namba ya simu ya China +86 au ukamilishe uthibitishaji wa jina halisi kupitia kitambulisho cha Kichina. Kutuma maombi ya namba ya simu ya Kichina +86 kunahitaji kutumia kitambulisho chako binafsi nchini China. Kwa kuongezea, ikiwa namba ya simu ya Kichina itatumika ng’ambo kwa muda mrefu, inaweza kukabiliwa na hatari ya kukatwa. Kwa hivyo, ni ngumu sana kwa wasio Wachina kusajili “Douyin (Toleo la CN)”.
Matoleo Mbalimbali ya Programu ya RedNote
RedNote rasmi imetoa jumla ya aina 4 za programu.
Kwenye jukwaa la iOS la iPhone, “Xiaohongshu” imezinduliwa katika duka moja la programu kwenye Duka la Programu la Apple la Marekani, China, Hong Kong, Taiwan na Japan. Kufikia Januari 19, 2025, programu hii haijazinduliwa katika duka la programu la Macau. Kwa kuwa programu hii tayari imezinduliwa katika Duka la Programu la Apple katika maeneo mengi, tunaita “Xiaohongshu iOS CN”. Kiungo cha kupakua:
Duka la Programu la Apple la Macau limeorodhesha programu hii: REDnote-toleo la Kimataifa la Xiaohongshu. Programu hii pia imezinduliwa katika duka la programu la Tanzania. Tunaita programu hii “RedNote iOS Global”. Kiungo cha kupakua:
小紅書國際版 – id6499068935 - App Store
Ikiwa wewe ni mtumiaji wa iOS, unaweza kuhukumu ni toleo gani la programu ya RedNote unatumia kulingana na namba ya ID ya programu. Nambari ya ID ya APP inaweza kuonekana kwenye kiungo cha wavuti.
Duka la Google Play la Marekani hutoa “RedNote Android Global”. Ikiwa unatumia namba ya simu ya China bara +86 kusajili akaunti kwenye RedNote Android Global, mfumo utaonyesha ujumbe wa kosa: Hairuhusiwi kutumia namba za simu za China bara kusajili. Kiungo cha kupakua:
REDnote—小红书国际版 - Apps on Google Play
Kuna aina nyingi za maduka ya programu nchini China, karibu kila chapa ya simu ina duka lake la programu, kimsingi hakuna tofauti (tofauti mahususi inaweza kuwa katika utumiaji wa SDK tofauti, n.k.). Kwa hivyo, tunaweza kuita programu iliyotolewa na tovuti rasmi ya Xiaohongshu “Xiaohongshu Android CN”.
Toleo la Kichina la Xiaohongshu na toleo la kimataifa la Rednote hutofautiana katika utendaji unaotolewa na programu.
Kufikia Januari 19, 2025, data ya matoleo yote yaliyo hapo juu ya programu huhifadhiwa kwenye seva za China, hivyo basi zote zinadhibitiwa na sheria za China. Akaunti zilizoundwa katika maeneo tofauti zinaweza kuingia, na zinaweza kufikia toleo sawa la wavuti la Rednote xiaohongshu.com. Ikiwa utendaji wa programu umepungua, watumiaji wanaweza kuingia na kutumia katika maeneo mengine. Kwa mfano, toleo la wavuti haliwezi kutumia utendaji wa gumzo la kikundi, lakini watumiaji wanaweza kwanza kusajili akaunti kwenye toleo la wavuti na kisha kuingia na kuitumia kwenye programu ya simu.
Bila kujali ni aina gani ya programu unatumia, kusajili RedNote lazima utumie namba ya simu.
Ulinganisho wa Utendaji
TikTok VS RedNote, angalia jedwali hapa chini. 1 inamaanisha Ndiyo, utendaji huu unaweza kutumika; 0 inamaanisha Hapana.
| Utendaji | TikTok (Toleo la Kimataifa) | Xiaohongshu iOS CN | RedNote Android Global | Douyin (Toleo la CN) | Toleo la Wavuti la Xiaohongshu |
|---|---|---|---|---|---|
| Tazama video fupi | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Badili hadi video fupi zingine kwa kutelezesha kidole rahisi | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Kuna kitufe cha “sipendi” ili kuepuka kupokea maudhui yanayofanana | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Andika ndani ya programu, chapisha picha zilizo na maandishi (watumiaji hawawezi kunakili maandishi) | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Pakia faili za picha zenye maudhui ya maandishi yanayoweza kunakiliwa | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 |
| Chapisha maudhui ya maandishi kwa kuandika (watumiaji wanaweza kunakili maandishi) | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Kuna kichupo cha “watu walio karibu” ili iwe rahisi kugundua maudhui ya watumiaji walio karibu | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Usaidizi wa utendaji wa gumzo la kikundi | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Nunua bidhaa kama jukwaa la ununuzi mtandaoni | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Punguzo la ununuzi wa kikundi wa chakula kitamu | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
| Kituo cha ubunifu | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 |
| Unapochapisha na kutoa maoni, anwani ya IP ya mchapishaji huonyeshwa kwa lazima | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Tumia akaunti nyingi katika programu moja | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 |
| Hamisha data | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 |
Kuna vitufe vya gari la ununuzi na kituo cha ubunifu katika RedNote Android Global, lakini baada ya kubofya, itaonyesha ‘utendaji unasasishwa, haujafunguliwa kwa sasa’. Watumiaji wanaweza kufungua kitufe cha ununuzi ili kuvinjari bidhaa, lakini haijajaribiwa kama wanaweza kununua bidhaa kwa mafanikio.
Ingawa toleo la wavuti la Xiaohongshu haliwezi kubadilisha akaunti nyingi kwenye ukurasa mmoja wa wavuti, watumiaji wanaweza kufungua akaunti tofauti kwa kutumia vivinjari vingi. Unaweza pia kutumia hali fiche ya kivinjari cha wavuti.
- Njia ya kuchapisha maudhui
Katika TikTok (Toleo la Kimataifa), watumiaji wanaweza tu kuchapisha picha zilizo na maandishi (maandishi hayawezi kunakiliwa). Unapochapisha maudhui, lazima pia upe ruhusa ya kusoma albamu na kurekodi.
TikTok (Toleo la Kimataifa) na Douyin (Toleo la CN) zote ni majukwaa yanayotegemea hasa video fupi. Wakati watumiaji wanapoandika na kuchapisha maandishi ndani ya programu, kwa kawaida wataunganisha maandishi na muziki na kuchapisha kama video. Bila shaka, watumiaji wanaweza pia kuchagua kutoongeza muziki na kuchapisha tu picha za maandishi.
Xiaohongshu hawezi tu kuchapisha video, lakini pia inaweza kuchapisha madokezo ya maandishi.
Katika programu ya simu ya Xiaohongshu, watumiaji wanaweza kuchapisha maudhui ya maandishi kwa kuandika, na mfumo utatengeneza picha zinazohusiana kiotomatiki kulingana na maudhui ya maandishi.
Katika toleo la wavuti la Xiaohongshu, watumiaji lazima wapakiwe faili za picha na hawawezi kutoa picha kwa kuandika tu.
- Kununua bidhaa
Kununua bidhaa kama jukwaa la ununuzi mtandaoni kunamaanisha kununua mtandaoni, huku bidhaa halisi zikiwasilishwa nyumbani, sawa na Amazon.
Douyin (Toleo la CN) inasaidia ununuzi mtandaoni. Washindani wake nchini China ni pamoja na Taobao na Pinduoduo; pia inasaidia ununuzi wa kikundi wa vocha za kubadilisha chakula kitamu na kufurahia kwenye duka, huku mshindani wake nchini China akiwa Meituan.
Ulinganisho wa Maudhui
Rednote inasisitiza maudhui halisi ya mapendekezo halisi na ubunifu. TikTok inasisitiza maudhui ya burudani.
Rednote na TikTok zina algorithm sawa ya mapendekezo. Ikiwa unataka kupokea taarifa za aina gani, unahitaji kutafuta maudhui yanayohusiana, kukusanya, kupenda maudhui yanayofanana na pia unaweza kuwafuatilia wabunifu wa maudhui haya. Kwa njia hii, programu itajua mahitaji yako vyema na kupakia maudhui unayopenda zaidi.
Maudhui Ambayo Hayawezi Kuchapishwa
Hapa, tunaorodhesha tu baadhi ya maudhui ambayo TikTok (Toleo la Kimataifa) inaweza kuruhusiwa kuchapisha, lakini RedNote hairuhusiwi kuchapisha.
Maudhui Ambayo RedNote Huitaji Kutochapisha
- Haiwezi kuwa na taarifa za mawasiliano za majukwaa mengine ya kijamii. Kwa mfano, akaunti ya Telegram, akaunti ya X, akaunti ya facebook, akaunti ya WeChat, namba ya simu, anwani, n.k.
- Haiwezi kuwa na viungo vya wavuti, misimbo ya QR, alama za maji, n.k.
Iwe ni maandishi, video zilizochapishwa, au ujumbe kwenye gumzo la kikundi au gumzo la faragha, haipaswi kuwa na maudhui haya.
Kuuliza kuhusu bei za bidhaa katika machapisho au ujumbe wa faragha pia kunaweza kusababisha akaunti kusitishwa.
RedNote hufanya hivyo ili kuwaruhusu watumiaji kuingia katika jukwaa lake na wasivinjari maudhui ya majukwaa mengine, ambayo husaidia kuboresha trafiki na ushiriki wa Xiaohongshu, na kuongeza mapato ya Xiaohongshu.
- Hauwezi kuonyesha uwezo wa matumizi ya juu kuliko watu wa kawaida. “Je, inawasaidia wengine” ni kigezo muhimu cha kuhukumu tabia ya “kuonyesha mali”. Kutunga na kubuni uwezo wa matumizi unaozidi watu wa kawaida pia itakuwa mwelekeo mkuu wa jukwaa.
- Hauwezi kuchapisha mada zinazohusiana na ushirikina au maneno ambayo hayajathibitishwa kisayansi. Mifano ni pamoja na: “Feng shui” na “kuboresha bahati yako”.
- Hauwezi kuchapisha maudhui ya ngono na ya kuashiria ngono
Usitumie mbinu za kupita kiasi na za kupendeza ili kuvutia watumiaji kubofya, kama vile:
- Maneno yanayoashiria kupita kiasi. Mifano ni pamoja na: “Bora zaidi”, “Kwanza”, “Ya kipekee”, “Nafuu zaidi”.
- Maneno yanayowakilisha mamlaka. Kwa mfano: “Imependekezwa na idara ya afya”, “chapa iliyoanzishwa na muda mrefu”, n.k.
- Maneno yanayotumiwa kwa ajili ya baiti za kubofya. Mifano ni pamoja na: “Bofya ili kubadilisha”, “Bofya ili upate mshangao” na “Umeshinda zawadi”.
- Maneno yanayochochea matumizi. Kwa mfano: “Toleo lenye mipaka”, “Usikose nafasi hii” na “Uuzaji wa haraka”.
Maudhui Ambayo Serikali ya China Huitaji Kutochapisha
China ina mfumo wa udhibiti, kwa maelezo zaidi, tafadhali tembelea:
Mfumo wa Udhibiti wa Jamhuri ya Watu wa China - Wikipedia
Kumbuka: Maneno ya utafutaji ambayo yana maneno haramu yanayohusiana, huenda hayawezi kuanzisha utafutaji.
Ikiwa utachapisha maudhui fulani, idara husika za China zinaweza hata kukufika nyumbani.
Karibu bara la China.
Sheria ambazo si za udhibiti zilizotajwa hapo juu:
- Hauwezi kuchapisha ushauri wa uwekezaji. Isipokuwa kama umepata sifa zinazofaa na kukubali usimamizi na usimamizi wa idara husika zinazoshughulikia.
- Watu binafsi na mashirika ambayo hayajaomba uidhinishaji wa sifa za kitaalamu za afya hairuhusiwi kuchapisha maudhui ya kitaalamu yenye nguvu katika nyanja ya afya, kama vile matibabu ya magonjwa na maagizo ya matumizi ya dawa.
Maudhui ambayo yamepigwa marufuku wazi na sheria za China, kama vile:
- Ponografia
- Kamari
- Dawa za kulevya, maudhui yanayohusiana na utumiaji wa dawa za kulevya
- Usafirishaji haramu, maudhui yanayohusiana na kuvuka mpaka kinyume cha sheria
Na maudhui mengine ambayo yamepigwa marufuku wazi katika nchi nyingi.
Ulinganisho wa Watumiaji
Programu ya RedNote inasaidia lugha chache. Awali, watumiaji wake wakuu walikuwa wanafunzi wa China wanaosoma nje ya nchi. Watu wa China ndio wengi, pia wakiwemo watu wa China kote, na pia watu wa Malaysia, Singapore, Hong Kong, Macau na Taiwan.
Programu ya TikTok (Toleo la Kimataifa) inasaidia lugha nyingi. Watumiaji wake wakuu ni: watu wengine isipokuwa wakaazi wa China.
Miongoni mwa watumiaji wa RedNote, kuna watu wengi wa mitazamo ya uzalendo uliokithiri na chuki dhidi ya wageni. Tafadhali zingatia usalama wako na usijihusishe.
Kuhamisha Data
Kuhamisha Data ya TikTok (Toleo la Kimataifa)
Kulingana na maagizo rasmi ya TikTok Kuomba data yako | Kituo cha Usaidizi cha TikTok (kiungo mbadala) lazima ikamilishwe katika hatua mbili:
- Wasilisha maombi ya kupakua data: Omba nakala ya data yako ya TikTok, ambayo inaweza kujumuisha lakini haizuiliwi na jina lako la mtumiaji, watu unaowafuata, wafuasi wako, historia yako ya kutazama video, historia ya maoni, mipangilio ya faragha na ujumbe wa gumzo.
- Pakua data yako ya TikTok: Pakua faili uliyopata katika hatua iliyo hapo juu.
Kwanza, wasilisha maombi ya kupakua data:
- Katika programu ya TikTok, bofya Wasifu iliyo chini kulia.
- Bofya kitufe cha Menyu ☰ iliyo juu kulia, kisha ubofye Mipangilio na Faragha.
- Bofya Akaunti.
- Bofya Pakua data yako.
- Chagua maelezo ya kujumuisha katika faili unayotaka kupakua na uchague umbizo la faili.
- Bofya Omba data.
Tafadhali kumbuka kuwa kuandaa faili kunaweza kuchukua siku chache.
Kisha pakua data, kwanza kamilisha hatua 1-4 hapo juu, kisha ubofye Pakua data ili kuona hali ya ombi, ikiwa iko tayari, gusa Pakua. Faili zako zinaweza kuhifadhiwa kwa muda wa siku 4.
Kuhamisha Data ya Douyin (Toleo la CN)
- Katika programu ya Douyin, bofya Wasifu iliyo chini kulia.
- Bofya kitufe cha Menyu ☰ kilicho juu kulia, kisha ubofye Mipangilio.
- Bofya usimamizi wa taarifa za kibinafsi.
- Bofya upakuaji wa taarifa za kibinafsi.
Kisha, unaweza kupakua faili ya maandishi ya taarifa za kibinafsi. Faili itatumwa kwa barua pepe uliyojaza, kwa kawaida huchukua siku moja kujiandaa. Baada ya programu ya Douyin kutoa faili, kiungo cha kupakua kitakuwa halali kwa siku saba.
Lakini taarifa zilizopakuliwa ni pamoja na jina la mtumiaji tu, wasifu wa avatar, namba ya simu na taarifa zingine za kibinafsi.
Kuhamisha Data ya RedNote
RedNote rasmi haitoi utendaji wa kuhamisha data.
Hukusoma vibaya.
Programu nyingi za China bara hazitoi utendaji wa kuhamisha data yako yote.
Watu wengi wa China bara hawajali kama kuna utendaji wa kuhamisha data yote.
Karibu bara la China.
Je, Maudhui Yanapatikana Kupitia Injini za Utafutaji za Wavuti
Utafutaji uliojengwa ndani ya programu kwa kawaida hutoa utendaji msingi tu, huku injini za utafutaji za wavuti zinaweza kusaidia chaguo za utafutaji za hali ya juu zaidi.
Faili ya robots.txt ya tovuti inaweza kuambia injini za utafutaji za wavuti (kama vile Google, Bing, n.k.) ni kurasa au saraka zipi ambazo haziruhusiwi kutambaa. Maudhui ya tovuti yanaweza kuonyeshwa kwa watumiaji kupitia matokeo ya utafutaji wa injini ya utafutaji.
- TikTok na Douyin
Kulingana na Faili ya robots.txt ya TikTok (Toleo la Kimataifa) - tiktok.com na Faili ya robots.txt ya Douyin (Toleo la CN) - douyin.com, kurasa nyingi ziko wazi kwa injini nyingi za utafutaji.
- RedNote
Kufikia Januari 20, 2025, kulingana na Faili ya robots.txt ya RedNote - xiaohongshu.com, Xiaohongshu hairuhusiwi injini yoyote ya utafutaji kujumuisha kurasa zake za wavuti, hivyo basi huwezi kupata maudhui yake katika injini yoyote ya utafutaji.
Mambo ya Kuzingatia Unapotumia RedNote
Unapowasiliana na watumiaji wengine, zingatia kutafuta mambo yanayofanana huku ukiheshimu tofauti ili kuepuka mizozo.
Programu za kijamii za toleo la Kichina kimsingi haziwezi kuhamisha data ya watumiaji. Tafadhali hakikisha kuwa una chelezo kila unapochapisha maudhui. Ikiwa utafutwa na jukwaa, hutaweza kupata data yako tena.
Viungo vya kushiriki vya RedNote vina utendaji wa ufuatiliaji. Baada ya wengine kubofya viungo unavyoshiriki, jukwaa litajua umemshirikisha nani. Jukwaa litakuunganisha na huenda likatumika kwa ajili ya uboreshaji wa algorithm ya mapendekezo.
Sheria na Masharti ya RedNote
RedNote ilisasisha sheria na masharti haya mnamo Januari 19, 2025:
Mkataba wa Huduma kwa Watumiaji wa Xiaohongshu, Toleo la Kiingereza (kiungo mbadala kiungo mbadala 2 kiungo mbadala 3 kiungo mbadala 4)
Mkataba wa Huduma kwa Watumiaji wa Xiaohongshu, Toleo la Kichina (kiungo mbadala kiungo mbadala 2 kiungo mbadala 3)
Sera ya Faragha ya Watumiaji wa Xiaohongshu, Toleo la Kichina (kiungo mbadala kiungo mbadala 2 kiungo mbadala 3 kiungo mbadala 4)
Zifuatazo ni sheria na masharti ambayo hayakusasishwa mnamo Januari 19, 2025, lakini bado yanatumika.
Sera ya Faragha ya Watumiaji wa Xiaohongshu - Toleo Fupi, Toleo la Kichina (kiungo mbadala kiungo mbadala 2 kiungo mbadala 3)
Mwongozo wa Malalamiko ya Uvunjaji wa Haki, Toleo la Kichina (kiungo mbadala kiungo mbadala 2 kiungo mbadala 3)